Ta deg en dram! Bra for nervene.
Jeg er ikke nervøs, men jeg må tisse.
–Gjør det nå! –På en grav?
Som om du brydde deg.
Man burde fjerne gravene og dyrke tomater. De er jo døde.
Hei, alle snutelskere.
Jeg håper dere er der, for nå gjelder det.
Spider er klar til å sette i gang.
Bommer dere denne gangen, så...
Står til? Ta det rolig, vi skal ikke langt.
Drit i røyken og sett deg i bilen!
De venter på oss.
Hjemmelaget må stå klart.
Vi følger etter.
Senter er med.
Og Cragie?
–Venstrefeltet er på plass. –De har begynt å avansere.
–Ser dere dem? –Ja, han kjører mot bakgata.
Hva er det? Jeg står opp tidlig fordi han vil treffe meg.
Jeg har ventet i tre dager. Jeg er glad for å komme ut litt.
Man kan ikke fortelle noen om spenningen man føler.
Nå kjører vi. Pent og rolig.
La oss få plass her.
Jeg slipper aldri bilen av syne.
De andre i gjengen dro til Brasil. Dette er min ferie. Fint sted.
–Jeg liker ikke dette, Spider. –Det likner for mye på arbeid, ja.
Du får alt du vil om to timer. All den spenningen du vil ha.
Gjør det du skal!
Vi har ingen våpen.
Ta det rolig! Vi to burde gifte oss.
Han virker nervøs. Snakker han ikke engelsk?
Han er utrolig.
–Gjør dere sånn bestandig? –Han burde tatt en valium.
–En presang. –Reine intelligenstesten.
De stoler på meg.
Og jeg stoler på deg, men jeg vil at denne saken skal ordne seg.
Jeg misliker folk som ikke tar meg i hånda.
Samme faen hvor de er fra. Jeg hater sånne svin.
–Hva skal de for noe? –Arbeide. Hva tror du?
–På denne tida? –Ikke tenk på det.
De har en tøff sjef. Akkurat som oss.
Jeg vil vekk. Det er min greie, og jeg vil vite hva som skjer.
–Jøss! –Jeg sa jo at det var riktig sted.
–Si til ham at innredningen er bra. –Kutt ut! Det er dama hans.
Victors varer er av beste kvalitet.
Comachoene er ikke snaue.
Dette ser skikkelig bra ut.
Følg planen.
Si at jeg gjør det fordi sjefene mine forventer det. Ikke ille ment.
–Han sier at du har munndiaré. –Hils og si at han mangler stil.
Det var fargen jeg ville se. Nå stikker vi.
Gjør dere klare!
–Alt klart. Malerne har gått. –Hva?
–Noen malere gikk inn i nabohuset. –Det huset skal rives.
Slå alarm!
Få opp farta!
Du kan alltid stole på Spider.
Døra, Cragie!
Purkejævler!
Det er greit. Han er ferdig. Dekk trappa!
Politimann skutt på Kenmore 4830. Send sykebiler.
Flere skuddskader. Sivilkledde politimenn i området.
Jeg ba deg holde deg unna.
Ta det rolig, Kopalas.
Gutten skjøt ham ikke, det var jeg. Det sto om livet.
Gutten så alt sammen. Fortell det, Nick.
Ja, det var slik det foregikk.
Bli her, Cragie.
Hold opp med det der. Vet du hva de koster?
Hør etter nå. En butikk for fiskeagn.
Vi skaffer mark. Trenger ikke ha ekte vare. Vi kan ha gummimark.
Din fordømte doktor Jekyll!
Jeg tror ikke at disse gutta vet hvem vennene deres er.
Hva skjer med dere når store, stygge Luis kommer fra Bogotá?
Jeg vet hva som skjer. Han kommer til å lage hakkemat av dere!
–Hvem var det? Hvem har dere lurt? –Luis kommer ikke til å like dette.
Vil du ha en omgang, din dritt?
Gjett hvorfor Comachos likner en biljardball!
Jo hardere man slår, jo bedre spretter de. Skal vi prøve?
Kutt ut, Brennan.
Få dem siktet.
Ut med språket!
De drepte Vito og Eenie.
Klar? Se.
–Gratulerer med dagen, mamma. –Jeg er så glad for at du er her.
Kom igjen, Molly!
Pakk ei veske for meg. Skynd deg, jeg har det travelt!
Det gjelder forretninger. Kom igjen!
–Ikke gjør det, mamma! –Ikke vær oppkjeftig!
Alt er som før. Mamma har bursdag i dag. Hun fortjener noe bedre.
Jeg satt fast i trafikken. Har kjøpt en fin presang.
–Victor lever. Ikke Vito og Eenie. –Herregud, sto du bak det der?
–Vokt huset og pass på henne. –Er du ikke riktig bevart?
Du kommer til å starte en krig. De dreper onkelen din.
Det Scalese ikke vet, har han ikke vondt av.
Gratulerer med dagen.
Du har kontortjeneste til høringen er over.
Hvem har bedt om en høring? Han prøvde å skyte meg i ryggen!
Sett deg!
–Lucy Partida. –Den kommunistjævelen.
Hold kjeft! Partida krevde en formell undersøkelse.
Vi skaffer deg advokat hvis du ikke har din egen.
Kommisjonen vil snakke med deg, men det går nok bra.
Kopalas, du arbeider med Cusack til dette er over.
Det var alt.
Takk, sir.
–Hvor er Dorato? –På sykehuset. Han klarer seg.
Har ikke tid til å lære opp nybegynnere. Trenger ingen partner.
Nei, du trenger en vokter. Hva skal jeg si til hovedkvarteret?
Vi brukte en måned på planene, og hva kan du vise til?
Åtte døde, en død tyster. En av mine beste menn skutt.
Jeg får gå over til å jage blottere i parken.
Vi har et større problem. Luis Comacho er sprø.
–Han kommer til å ta hevn. –Helt topp. Gangsterkrig!
–Og hva gjør vi med Cragie? –Du vet hva jeg mener om ham.
Jeg tar meg av hovedkvarteret. Finn ut hvem som stod bak dette.
Du hadde et bra opplegg. Synd det gikk til helvete.
Luis, ingen av oss er tjent med krig.
Det gjør bare alt verre.
Få orden på utseendet. De skal være pene når deres mor ser dem.
Mine brødre, jeg lover dere blodhevn.
Står til, konstabel?
Eddie, jeg vil snakke med deg.
Jeg skulle gjerne gi deg et colombiansk slips en dag.
Man kutter strupen og drar ut tunga. På deg...
–Det ville kle deg. –Hvorfor ikke gi meg det nå?
Kom! Vi er seint ute.
Eddie, skaff deg øyne i nakken!
Kom igjen! Bra slag. Kom igjen!
Flytt dere, fleskeberg!
Kompis!
For 2000 kan vi åpne ei pølsebu utenfor Wrigley stadion.
Du ordner maten, jeg tar betalt. Og vi får se kampene gratis.
–Mens vi selger pølser? –Det tenkte jeg ikke på.
Jeg vil snakke med deg, Davis.
Dooey, skriv under på lista for Cragie! Så tar vi 14. distrikt.
Legg fra deg skrotet og reis deg. Du skal skrive under for Cragie.
Cusack, ta av deg hanskene og skriv under for Cragie.
–Gjelder det høringen? –Ja.
–Jeg avstår. –Hva faen er det med deg?
–Han er ferdig. Det vet du. –Slapp av! Han gjorde noen feil.
Han var en helt. Hva vet vel folk om redselen ved å jobbe i slummen?
De vet bare at vi skal beskytte dem.
Slutter ikke Cragie, kan det ende med døden for flere. Kanskje deg.
Mange takk. Du er fantastisk.
Bestykningen utgjøres av et rekylfritt gevær,–
–to Mark 19 geværgranatrør og doble 50 mm maskingevær.
Bevæpning god nok til å avverge de fleste sikkerhetstrusler.
Den bærbare kontrollenheten gjør at dere kan styre mine bevegelser–
–og samtidig bruke våpen manuelt eller i automatstilling.
I automatstilling kan jeg, takket være fargesensorer og radar,–
–rette meg inn mot målet uten at føreren hjelper til.
Demonstrasjonen er over.
Vår representant vil nå vise det bærbare kontrollsystemet til Mark 2.
Når gyroskopet er låst, beveger den seg slik kontrollenheten gjør.
Den enkle kontrollenheten gjør at absolutt alle kan...
Han mener deg, så hør etter. Vi må lære dette. Det er framtida.
Til og med et barn klarer dette.
Den perfekte politimann. Den adlyder ordre.
Nok et våpen uten hjerne.
Velg ut en til å prøve å unngå vogna, så viser jeg målsøkeren.
Stans! Politi. Legg vekk våpnene! Vi skal ikke gjøre dere noe.
Slipp den.
Ikke gjør motstand. Takk for samarbeidet.
Han heter Verona. Han har fått seg en real omgang. Kjenner du ham?
–En småtjuv. –Da har han steget i gradene.
Han hadde en onkel. De satt inne sammen. Hva pokker het han?
Gamiani.
Vi bør bli kjent med ham.
Gamiani liker å stå på.
Kom igjen.
–Se på den der borte. –Han lurer nok på hva vi gjør.
Jeg er straks tilbake.
Litt vel ung for ham, hva? Dette fører ikke til noe.
Følg med, gutt. Du kan lære noe.
–Hva gjør dere her? –Faren din er bekymret.
Forsvinn, Lou. La meg være i fred.
Kom, vi skal se på endene.
BIBLIOTEK
Hva er det som er så morsomt?
Vi skygger dem, de skygger henne, og ingen vet hva som foregår.
La oss finne ut noe, da. Bli her.
–Gratulerer! –Fint at du kom.
Dette er mrs Wilson. Min venn Diana.
–Dette må være ditt gjennombrudd. –Jeg har solgt mitt første maleri.
Jeg liker den nye stilen din. Særlig serien med de døde hundene.
Jeg kan henge opp maleriet for deg.
Hvem var den jenta som du snakket med?
Diana Luna.
–Forstår du noe av det? –Ja, gjør ikke du?
Jeg heter Eddie Cusack.
–Purken Eddie, mener du vel? –Er det så lett å se?
Jeg vet ikke hvor faren min er, og jeg bryr meg ikke om det.
Jeg har ikke noe å gjøre med fars eller onkel Scaleses saker.
Bare la meg være i fred.
Hyggelig å treffe deg.
Trodde jeg hadde det fint, men...
–Kan jeg låne telefonen? –Der borte.
Kobas, overkonstabel Cusack her.
Jeg trenger noen menn til å bevokte et hus.
Gærne Tony Luna, ja.
Jeg vet ikke om han er der, men ta ham hvis han viser seg.
Vi sees senere.
–Har du det fint? –Du kaster bort tida.
–Tony er ikke i byen. –Han får høre om det.
Mrs Luna, gå bort fra vinduet.
–Men hva med deg? –Slapp av. Jeg tar meg av ham.
Vent her.
–Jeg kan dekke deg. –Pass på radioen.
–Alt i orden, Felix? –Ja da.
Gi meg gårsdagens tall for Phoenix.
Hva faen gjør du her?
Pell deg vekk!
Cusack!
Vår tids krystallkule. Flott hvis man kan bruke den.
Kjøp appelsiner hvis du har penger. Det blir streik blant sjåførene.
–Er det en bestikkelse, Scalese? –En forutsigelse.
Jeg ville ikke prøve å bestikke deg. Det sies å være umulig.
Du kalles visst "rustfritt stål". Jeg syns du er en plage.
Jeg leter etter en av nevøene dine.
–Tony Luna. –Adjø, mr Cusack.
–Du kan stanse svineriet. –Adjø, mr Cusack!
–Ingen snakker? –Det stemmer. Akkurat som politiet.
Akkurat som Comachoene. Ingen snakker.
Jeg skal finne Tony Luna og ta knekken på ham.
Og alle som beskytter ham.
Ingen truer meg!
Det er ingen trussel.
Det er en forutsigelse.
Vi er i Lincoln Park. Offeret er en hvit mann. Flere knivsår.
Rettsmedisineren vil ha forsterkning fra laboratoriet.
Tony Lunas pengebud.
Det kalles et colombiansk slips.
Tonys restaurantsjef hang på en kjøttkrok. De prøvde å hule ham ut.
Tonys bruktbilforretning brenner, og sjefen der har blitt grillet.
Herregud, nå begynner det.
God morgen, mrs Luna. Se på de fine auberginene.
–De er overalt. Reine krigen. –Hvor mange ofre?
Fem. Fire kvinner og en mann. Alle hvite.
Var det ei jente på 18 år med brunt hår der?
Nei. Vi har fire kvinner. Den yngste er rundt 40 år.
Hva slags mennesker er dette?
–Hva er det? Jeg blir ikke med. –Din mor har blitt drept.
Ta på deg jakka. Nå drar vi.
Hold deg nær meg.
Løp..!
Bli her.
Angel, la henne gå!
Ta fram våpnene! Med venstre hånd!
Opp mot veggen! Kom igjen!
Du hørte hva jeg sa, Angel. Diana, kom hit!
Slipp henne, Angel!
Ett steg til, så mister hun hodet!
Gi deg!
Opp med deg.
Er det sant?
Ja.
Slapp nå av!
Hva er det, Eddie? Kom inn.
Fred Pirelli. Diana Luna.
Hun vil ikke tas i forvaring, og hun trenger hjelp.
–Jeg vil ikke utsette deg for noe. –Jeg har tatt sjanser i 30 år.
Kan du ha henne her en stund?
Helt greit.
Jeg har hørt at du skal pensjoneres når du blir edru.
Delgato, nå trenger du bare én støvel. Det blir billig.
De var håndsydde og kostet over 17 dollar. Med politirabatt.
Eddie, det er meg.
Kan du ikke stikke innom?
Kom og ta noen øl med meg! Det vil gjøre deg godt.
Jeg veit at det er seint.
Eddie. Jeg må snakke med deg.
Ja, på Mikes bar. Takk.
Hva maser du med? Slapp av, din snobb!
–Enkel sak. Raskt inn, raskt ut. –Som fot i hose.
Har du sjekket stedet?
–Ja. Du kjenner rutinen. –Jeg sjekker bak.
–Bestill en drink. Hva skal du ha? –Spiller det noen rolle?
–Jeg blir nervøs. Ta en tannpirker! –Nå henter vi pengene.
–Kom igjen. Damene vil signere. –Rolig. Jeg lager et kunstverk.
En Black Russian og en konjakk. Uten is.
Opp med hendene, idioter!
Hvem er geniet av dere to?
Hit med vrakene!
Dama sa han var tjukk i huet, men jeg hørte ikke etter. Enkelt?
Sett håndjern på dem og få dem ut herfra.
La henne sove. Det må jeg også. Jeg ringer deg i morgen.
–Her er teen din. –Takk.
Hva gjør man når man ikke har noen?
Man finner noen.
Hold meg!
Det går nok bra.
Vi sees i morgen.
–Bra for deg at jeg har håndjern på. –Jeg banker deg med håndjern på.
Skyt meg, så slipper jeg å høre på ham!
Hold kjeft, ellers blir du tante!
Stutene prøvde å rane oss. Vi ringte stasjonen, der trodde de oss ikke.
Eddie, kom hit!
Venner av meg. Ruth er tannpleier og meget oral.
Marlene jobber hos en tarm– spesialist. Vend henne ikke ryggen.
Ta en drink. Jeg har et forslag. Bare et par ord.
–Alligatorfarm. –Alligatorfarm?
Det kommer til å gå.
–Takk. Hvordan har jenta det? –Bare bra.
Hva gjør han her?
Vil du ha en øl? Kan jeg få en drink til?
Jeg vil være en dyktig politimann.
–Men iblant blir jeg så redd. –Bare idioter unngår det.
Det er så lett for deg. Som om du hadde svar på alle spørsmål.
Men jeg... Jeg vet ikke.
Cragie la pistolen hos gutten. Han drepte guttungen.
Plaffet ham ned.
Og jeg bekreftet historien hans. Kompisen min!
Jeg vet ikke hva jeg skal si under forhøret i morgen.
Si sannheten.
Der ser du. Du får det til å lyde så enkelt.
Jeg har kone og barn, og du ber meg begå selvmord.
Hvordan skal jeg jobbe med dem hvis jeg sladrer?
Hva om du ikke gjør det?
–Cragie går fri. –Og kan gjøre det igjen.
–Det var et feilgrep! –Som kostet en gutt livet.
Det vet jeg vel for faen...
Jeg ser guttens ansikt så snart jeg lukker øynene.
Fortell sannheten. Jeg støtter deg.
Hyggelig å se at du er ute med karene, Cusack.
De påstår at du ikke undertegnet. Hvorfor ikke?
–Det vet du. –Nei. Få høre!
–Du klarer ikke aktiv tjeneste. –Faen ta deg! Når skal du kutte ut?
Akkurat nå.
God natt, overkonstabel!
–Hvordan så du våpenet i mørket? –Vi hadde flaks.
En lysstrime ble reflektert i løpet.
–Du har hørt fru Murillio vitne. –Ja.
Du har hørt henne si at hun så deg legge våpenet i sønnesønnens hånd.
Jeg sier ikke at hun fant på det, men hun så ikke noe der hun sto.
Og hun er jo, som du påpekte, guttens bestemor.
Unge dame, du skal få husets spesialitet.
Egg à la Pirelli.
Du får proteiner og karbohydrater...
D– og C–vitaminer.
Det er sunt. Gir styrke. Spis!
Spis!
Hva gjorde du etter at du hørte skuddet?
–Jeg gikk straks framover. –Og hva så du?
Den døde lå på gulvet. Cragie prøvde å finne livstegn.
Hva skjedde så?
Vi fant en 25 mm automatpistol i guttens høyre hånd.
Så du Vega holde den i hånden før konstabel Cragie skjøt?
Ja.
Ingen flere spørsmål.
–Du kledde uniform. –Se på fyren ved siden av.
Kjekk, ikke sant? Det er Eddies far. Bedre politimann fantes ikke.
Han ble drept i tjeneste i 1971. Det var en ulykke.
–Hva er det? –Det er fra gassverket.
–Det var over da jeg kom. –Du er hans overordnete, ikke sant?
Cragie tilhører min avdeling.
–Ba du om å få Cragie? –Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg har et dokument fra 24. september i fjor der du krever–
–at Cragie skal forflyttes. Kjenner du til dette?
Ja.
Hvorfor ba du om forflytning?
Det er kanskje for mye å se all denne elendigheten i 30 år.
Mener du at konstabel Cragie ikke bør jobbe på Chicagos gater?
Nettopp.
La ham være.
–Dra til helvete! –Hold nå opp!
Han ville ikke ha meg.
Kan du sjekke nummer 555–6610?
–Han prater jo bare dritt. –Hva så? Han er jo en edel ridder.
Det er feil på nummeret, men...
Du vil jo kjempe alene mot alle. Nå har du sjansen.
Vi kom nettopp.
–Han var en venn av deg, ikke sant? –Mer enn en venn.
–Hvor er jenta? –Det var ingen andre her.
Dette er bil 1462. Jeg trenger hjelp.
Be bil 64 og 53 møte meg ved biljardsalongen på 18. gate.
Oppfattet.
Bil 1462 ber om hjelp. Møt ham ved biljardsalongen på 18. gate.
Bil 1463 her. Vi kan ikke bistå. Vi har en narkotikasak her.
–Spør noen andre. –Politimann trenger støtte.
Bil 5447, politimann ber om hjelp i en biljardsalong.
Det er på 18. gate. Kan dere hjelpe? Han er alene.
Vi har en død hund her som hindrer trafikken.
–Har du en bil som kan hjelpe? –Hvem vil hjelpe ham?
–Dette er råttent, Brennan. –Ta en taxi og hjelp det kreket!
Vi får ikke hjelp til bil 62. Kan noen hjelpe? Han er alene.
–Du har ikke noe her å gjøre. –Jeg har ikke spurt deg.
Hvor er han?
–Hva faen snakker du om? –Jeg vil ha tak i Luis.
Stikk av, din dritt!
Snakk, din drittsekk!
Han kommer snart.
Hvem vil ha den første kula?
Du, amigo?
Hva med deg?
Skyteren.
Riv ham i filler.
La ham leve.
Når sola står opp, kommer du med Luna. Ellers dør jenta, langsomt.
Eddie?
Hvor faen er han?
Cusack?
–Hvordan går det? –Jeg overlever.
De sa ikke noe til meg. Jeg snakket med min kilde i dataavdelingen.
–Og vet du hva? –De har Diana Luna.
Tony Luna gjemte seg i Wisconsin. Kommer til Union stasjon kl 22.
Hallo, onkel Felix.
Slem gutt. Jeg sa at du skulle la være, men du satte i gang.
Du har alltid vært slik. Som en unge. Tar det du vil ha.
–Gi meg den. –Hvorfor?
Jeg er jo her for å samarbeide.
Noen følger etter oss.
Klampen i bånn!
Han er sprø!
Drep ham!
–Ikke kødd med meg! –Vi skal ikke gjøre deg noe!
Si til Luis at jeg har Tony Luna.
Jeg vil vite tid og sted.
Oppfattet.
Hva skal du med bilen min?
Hei, snuppa. Hatt ei fin natt?
–Jeg har gode nyheter til deg. –Se på ham.
Pappa kommer snart.
Står til, Eddie? Eddie er en fin fyr.
Jeg vil ikke ha én, men to karer der oppe.
Hvor mange foran? To? Bruk fire. Vi skal være forberedt på alt.
Jeg stoler ikke på den jævelen. Victor, ta jenta med på baksida!
–Jeg har to karer midt på. –Bra. Efren, bli med meg.
Når dette er over, blir Luna med meg til Bogotá.
Jeg så på en film med dama, han låste døra og tok lastebilen.
–Hva foregår her? –Cusack tok en bil fylt av våpen.
–Han er en enmannshær. –Han er sprø.
–Kutt ut! Hvor er Cusack? –Ute og redder verden.
Eddie er alene, og dere vil la ham dø! Dra til helvete!
Ta det rolig? Gjør det sjøl! Jeg ljuger ikke mer for din skyld.
Han la pistolen i hånda på gutten. Han drepte ham.
Skal du bruke denne neste gang du driter deg ut?
Snakk sant, ellers er du ferdig!
Gjør jeg ikke det nå, kan det være det samme.
Hent et helikopter! Vi må finne Cusack.
Kom dere ut!
Vi leter etter en politimann her.
Hvem flyr helikopteret?
Drep ham!
Hent jenta!
Demonstrasjonen er over, men vår mann besvarer gjerne spørsmål.
Kom fram, din jævel!
Kom fram, Eddie!
–Kom fram, din dritt! –Vi har ham nå, Pompas.
Kom igjen, din feiging!
Kom fram, din jævel! Vi har ham, Luis.
Efren!
Cusack, nå har du drept jenta!
Du vet hvor du får tak i meg.
Jeg har en super idé. Salg av juletrær på postordre.
Tenk over saken.
Sees vi i morgen?
Ja.
Tekst: Lars–Kristian Holmsen www.sdimedia.com